Tanda tempat Sintra

Pin
Send
Share
Send

"Tempat di mana alam dan seni saling melengkapi dengan sempurna." Ini adalah bagaimana Hans Christian Andersen menulis tentang Sintra romantis, yang terletak di kaki pegunungan Serra de Sintra. Pencerita Denmark tidak melakukan dosa terhadap kebenaran. Di sini, di pantai Atlantik, anda akan terpesona dengan bukit-bukit yang indah yang ditutupi dengan hutan pinus hijau, pemandangan laut yang luas, istana abad pertengahan dan istana-istana mewah. Bandar lama, yang sejarahnya bermula pada tahun 1154, terletak hanya 29 km dari Lisbon. Oleh itu, perjalanan satu atau dua hari di sini akan menjadi barang yang mesti dilihat dalam program lawatan bagi mereka yang melancong ke ibu negara Portugis. Di tanah ajaib ini, anda boleh berjalan-jalan di taman-taman eksotik, makan di kafe-kafe asli dan mengunjungi tempat-tempat menarik di Sintra, yang akan dibincangkan hari ini.

Istana Moor

Sintra, 2710

Pada abad ke-9, Portugal berada di bawah kawalan pendatang baru dari Afrika Utara - orang Moor, yang memberi kesan besar pada penampilan dan budaya negara ini. Salah satu warisan seni bina yang ditinggalkan oleh orang Arab yang menindas adalah istana pertahanan di puncak rantai bukit. Kubu yang tidak dapat ditembus dikelilingi oleh dinding berkembar. Ketebalannya mencapai 2.5 m. Untuk pembinaan struktur yang kuat, para penakluk menggunakan kaedah licik: tiang kayu dimasukkan ke dalam celah-celah blok batu, dengan bantuannya mereka memisahkan kepingan dari ukuran yang diperlukan.

Pada tahun 1147, Portugis merebut kembali tanah yang ditakluki, dan Castle of the Moors kehilangan fungsi pertahanannya. Pada abad-abad berikutnya, secara beransur-ansur ia merosot. Hanya pada tahun 1860 kubu purba dibina semula sebahagiannya. Dari kubu aslinya, hanya lima menara berkilau, sebahagian tembok berliku dan serpihan bangunan abad pertengahan yang diukir dengan relief yang tidak menyenangkan.

Hari ini, Castle of the Moors adalah taman permainan pengembaraan yang sebenar. Di sini anda boleh memanjat tembok berlumut, menjelajahi reruntuhan Gereja St. Peter, atau mendaki 500 langkah untuk menakluki Menara Sebenar. Dari ketinggian 412 m, terdapat pemandangan taman hijau yang indah, istana-istana yang indah dan bumbung-bumbung merah di bandar lama.

Waktu operasi: setiap hari (dari jam 10:00 hingga 18:00).

Quinta da Regaleira

Barbosa melakukan bocage 5

Kompleks istana dan taman Quinta da Regaleira terletak 8 km dari pusat bersejarah - salah satu tarikan termuda di sekitar bandar. Pembinaannya bermula pada tahun 1904 dan berlangsung selama 6 tahun. Pemilik harta tanah, Dr. Carvalho Monteiro, yang dipenuhi dengan keinginan untuk mengubah harta miliknya menjadi seperti Eden, menciptakan tempat yang benar-benar surgawi yang menggabungkan keindahan alam dan ciptaan manusia.

Hiasan utama Quinta da Regaleira adalah taman bertingkat yang indah. Sekiranya anda berjalan-jalan di sepanjang lorong-lorong yang penuh dengan patung marmar, gazebo halus, gua yang pelik dan air pancut yang indah, simpan di peta. Tanpa itu, anda berisiko tersesat.

Di tengah taman romantis itu muncul sebuah istana yang bilik kebalnya dimahkotai dengan menara Gothic yang diukir. Fasad megah, dihiasi dengan cetakan stuko berpola, dipilih oleh gargoyle batu, binatang mistik dan tumbuh-tumbuhan yang hebat. Di dalam bangunan itu terdapat dewan-dewan yang luas yang terletak di empat tingkat yang memelihara hiasan siling dan dinding asli.

Mercu tanda Quinta da Regaleira yang paling terkenal adalah Telaga Permulaan. Ke bawah, hingga kedalaman 27 meter, terdapat tangga spiral yang terdiri dari 9 penerbangan. Tahap ini mewakili 9 lingkaran neraka yang dijelaskan oleh Dante dalam "Komedi Ilahi". Di bahagian bawah penjara bawah tanah yang suram, lambang Monteiro digambarkan - bintang raksasa lapan titik; salah satu dinding dihiasi dengan segitiga - simbol persaudaraan tukang batu.

Waktu operasi: 09:30 hingga 20:00 (April - September) dan 09:30 hingga 18:00 (Oktober - Mac).

Istana Montserrat

Monserrate, 2710-405

Kumpulan istana dan taman Montserrat berhutang budi kepada pedagang Gerard de Vijm. Pada tahun 1790, tanah disewa Inggeris yang dihormati 64 tahun yang terletak sejauh 4 km. Di sini, seorang penduduk asli Foggy Albion mula membina sebuah istana yang dinamakan sebagai kenangan kapel Montserrat yang pernah berdiri di laman web ini.

Harta tanah utama harta tanah adalah taman yang indah. Di kawasan seluas 33 hektar, kira-kira 3,000 wakil flora dari semua benua menemui kediaman mereka. Air terjun buatan, kolam terawat dan reruntuhan romantis adalah rumah bagi pokok pinus raksasa, pohon palem, araucaria kuno dan rhododendron yang subur. Jalan-jalannya, dikelilingi oleh rumput hijau, membawa anda ke taman bunga mawar berwarna-warni, taman Jepun, lembah pakis, hutan kayu putih dan sudut Mexico.

Dengan melewati taman yang luas, anda akan berada di istana, gaya seni bina yang merupakan campuran neo-Gothic, Mudejar dan eklektikisme. Walaupun banyak perabot asli telah dijual, Monserrate Palace tidak kehilangan kesungguhan dan keanggunan yang ada. Lorong-lorong mewah masih memikat para tetamu dengan cetakan stuko hiasan, hiasan dinding dan siling yang mempesonakan, tiang marmar dan lengkungan halus.

Waktu operasi: setiap hari (kecuali 25.12 dan 01.01) dari jam 10:00 hingga 18:00.

Istana Pena

Estrada da pena

Istana Negara Pena menguasai kehijauan yang subur di lembah yang tidak berkesudahan. Struktur yang mempesona ini, dibangun pada abad ke-19 di tebing 450 meter, nampaknya berasal dari halaman dongeng. Senibina yang unik menggabungkan beberapa arah: Neo-Renaissance dan Gothic di sini berdampingan dengan gaya Manueline dan Moor Portugis, dan warna-warna cerah dan kaya melengkapkan keparahan batu kelabu. Kemasan hiasan dalaman yang bergaya memukau dengan lukisan dinding, mosaik dan lukisan dinding yang sangat indah.

Sejarah istana yang luar biasa ini wujud sejak abad ke-15. Menurut legenda, tempat untuk pembinaan istana masa depan ditunjukkan oleh Perawan Maria. Raja João II, kepada siapa Ibu Tuhan menunjukkan wajahnya, membangun sebuah kapel untuk menghormati Ratu Surgawi. Pada tahun 1501 ia digantikan oleh biara orang Jeronim. Nasib menyedihkan menanti biara: pada abad ke-18 ia disambar petir, dan gempa bumi pada tahun 1755 menjadikan bangunan itu runtuh.

79 tahun kemudian, biara yang bobrok itu dibeli oleh raja permaisuri Fernando II. Raja kelahiran Jerman itu mempercayakan pembinaan kediaman musim panas kepada arkitek Prusia Ludwig von Eschweg. Anak buahnya, yang dilahirkan pada tahun 1854, arkitek memberikan ciri-ciri istana Jerman yang terkenal: Reinstein di Rhineland-Palatinate dan Babelsberg di Potsdam.

Waktu operasi: setiap hari (kecuali 25.12 dan 01.01) dari jam 10:00 hingga 18:00.

Mereka yang berminat boleh mengambil bahagian dalam lawatan berpandu (bahasa yang tersedia - Inggeris, Portugis, Sepanyol).

Chalet Countess Edla

Pena Palace dikelilingi oleh taman besar seluas 240 hektar. Di bahagian baratnya, di antara pakis pokok dan camelia berbunga, terdapat sebuah rumah kecil yang dibina berdasarkan model chalet alpine yang popular pada abad ke-19. Struktur yang indah menyerupai pondok dongeng. Lukisan dinding luar yang indah meniru pelat kayu dan bingkai pintu, sementara ukiran yang menghiasi balkoni mengingatkan pada dahan oak.

Bangunan romantis itu mengimbau salah satu kisah cinta Portugis yang paling terkenal. Fernando II, yang pada tahun 1853 kehilangan gelar kerajaan setelah kematian isterinya Maria II, setelah 6 tahun membakar semangat penyanyi opera Eliza Hensler. Dari lidah jahat dan mata memandang, pasangan itu berlindung di sebuah rumah yang selesa yang dibina di taman yang tidak jauh dari kediaman kerajaan.

Para kekasih menghalalkan hubungan mereka hanya pada tahun 1869. Sebelum perkahwinan, Fernando yang terpilih mendapat gelaran Countess of Edla. Kebakaran pada tahun 1999 sebahagiannya memusnahkan sarang cinta. Kerja pemulihan bermula pada tahun 2007, dan setelah 4 tahun lagi, chalet Countess Edla kembali muncul di hadapan para tetamu Pena Park dalam bentuk aslinya.

Istana Negara

Largo Rainha Dona Amélia

Terletak di Kota Lama, Istana Nasional mudah dikenali dengan dua menara berkembar setinggi 33 meter, yang selama beberapa abad berperanan sebagai penutup dapur. Fasad dan hiasan dalaman bekas kediaman kerajaan adalah contoh yang jelas dari gabungan pelbagai gaya: dari Gothic abad pertengahan hingga Arab Mudejar dan azulejo Portugis.

Sejarah Istana Negara bermula pada abad ke-10, ketika Portugal berada di bawah kuk orang Moor yang menduduki Semenanjung Iberia. Di sekitarnya, para penakluk membina dua istana: kubu, yang kemudian disebut Castle of the Moors, dan kediaman Alcazar, tempat penguasa kaum Muslimin menetap. Istana yang didirikan oleh orang Arab tidak melihat perubahan sehingga abad ke-14, ketika raja Portugis João I melancarkan kempen pembinaan yang megah.

Selama pemerintahannya, bangunan itu memperoleh fasad melengkung, tingkap berukir, cerobong tirus, dan ruang berhias yang rumit. Gempa yang terkenal pada tahun 1755 juga mempengaruhi Istana Negara. Kebangkitan semula bangunan tidak lama lagi: kerja pemulihan bermula beberapa bulan selepas bencana alam. Pemulihan terakhir kediaman kerajaan, yang mendapat status monumen nasional pada tahun 1910, berlaku pada tahun 40-an abad yang lalu.

Waktu operasi: setiap hari dari 09:30 hingga 18:00.

Biara Capuchin

Colares, Portugal

Sekiranya anda bosan dengan memikirkan barisan istana yang subur dan menghindari laluan pelancongan yang popular, maka Biara Capuchin adalah perkara yang mesti anda minati. Kunjungan ke reruntuhan biara kuno, yang hilang di kawasan lebat Taman Nasional Sintra-Cascais, akan membawa anda ke masa yang lama dilupakan. Sejarah memperkenalkan kita kepada komandan armada Portugis, João di Castro, yang tersesat di hutan ketika memburu dan memilih gaung di batu sebagai tempat perlindungan malam.

Dalam mimpi, pelaut menerima wahyu bahawa dia harus membina sebuah biara di tempat ini. Kematian menghalang João memulakan pembinaan; anaknya menyelesaikan misi ayahnya pada tahun 1560. Selama berabad-abad, para bhikkhu Capuchin yang miskin hidup dalam keadaan terpencil. Pada abad ke-19, setelah pembubaran perintah agama secara paksa, skete itu hancur dan dipulihkan hanya pada tahun 1930.

Pintu masuk ke wilayah biara ditandai dengan tiga salib batu, melambangkan Golgotha. Lebih jauh lagi, jalan itu menyusuri koridor kecil yang diukir di bebatuan. Labirin yang sempit membawa anda melalui sel-sel monastik, perpustakaan, ruang rektor dan kebersihan. Satu-satunya hiasan hiasan pertapa hanyalah ubin azulejo yang menutupi dinding kapel, dan beberapa hiasan yang terbuat dari kulit kerang dan kulit kayu oak.

Muzium Seni Moden

Av. Heliodoro Salgado 102

Di tengah, di sebuah bangunan klasik yang pernah menempatkan kasino di kota ini, hari ini Muzium Seni Moden mempamerkan koleksinya. Sebilangan besar pamerannya, seperti robot kayu yang tersangkut dengan jarum suntik atau gambar yang pelik, boleh menyebabkan kekeliruan bagi penonton yang tidak bersedia. Oleh itu, jika anda tidak tertarik dengan surealis, abstraksiisme atau seni pop, terus ke tingkat dua, di mana terdapat pameran foto yang bagus.

Lebih daripada 70% pameran muzium adalah karya seniman dan pengukir tempatan, yang merupakan sebahagian daripada koleksi jutawan Portugis yang terkenal di dunia dan mengagumi keunikan, Jose Berardo. Pameran tetap galeri menyajikan ciptaan pengarang yang bekerja pada abad XX: Emilio de Paula Campos, Columban Bordalu Pinheiro, Antonio Carneiro, Carlos Nogueira.

Waktu pembukaan:

  • Oktober - Mac: dari 10:00 hingga 18:00 (hari kerja) dan dari 12:00 hingga 18:00 (Sabtu, Ahad);
  • April - September: dari 10:00 hingga 20:00 (hari kerja) dan dari 14:00 hingga 20:00 (Sabtu, Ahad).

Dewan bandar

Largo Dr. Virgílio Horta

Berhampiran pintu utama bandar - stesen keretapi - sebuah bangunan batu yang hebat menyambut para tetamu kota. Ini adalah balai kota, yang dibina pada tahun 1909 oleh arkitek Portugis Adies Bermundes. Anda dapat melihat tarikan hanya dari luar. Pintu masuk ke bangunan, di mana pihak berkuasa perbandaran masih duduk, ditutup untuk pelancong.

Dewan bandar dua tingkat ini dirancang dalam gaya neo-Gothic, dilengkapi dengan unsur-unsur Manueline. Di sebelah kanan, fasad dihiasi dengan tingkap teluk lebar, dibahagi dengan tiang tiang dan dihiasi dengan pediment segi empat dengan cetakan plesteran. Di sebelah kiri, komposisi seni bina ditutup oleh menara mewah. Tepi puncaknya, dihiasi dengan empat menara, ditutup dengan jubin putih dan biru, yang menggambarkan Perisai Tanah Air dan Salib Kristus.

Kafe "Kaizadash da Sapa"

Volta do duche 12

Adalah menjadi kejahatan untuk mengunjungi Portugal dan tidak merasakan pastri kebangsaan Queijadas. Setiap penduduk tempatan tahu bahawa kek terbaik, dibuat dengan teks tipis yang renyah dan dibumbui dengan keju segar dan kayu manis, disajikan di Caijadas da Sapa, sebuah kafe terkenal yang terletak berhampiran stesen kereta api.

Pintu kedai pastri, dinamakan sempena pengasasnya Maria Sapa, pertama kali dibuka pada tahun 1756. Tidak begitu mudah untuk sampai ke sini - meja dari dua bilik kecil hampir selalu dihuni oleh pencinta pastri tradisional. Cajadas da Sapa tidak hanya enak, tetapi juga sangat selesa. Perasaan selesa diciptakan oleh senja misterius, bunga di ceruk yang diterangi, penutup lampu kain dan pemandangan Istana Negara yang terbuka dari tingkap.

Pilihan hidangan di kafe tidak buruk, harganya menggembirakan dengan ketersediaannya. Jadi, sebilangan kopi standard dan Keijadash segar berharga hanya 1.55 €. Selain pastri tradisional dan minuman yang menyegarkan, menu kedai pastri ini termasuk coklat panas, pai kerajaan Bolo, biskut jagung Broa, pastri puffi Pastel de Belem dan gula-gula nasional lain. Pelayan yang fasih berbahasa Inggeris akan membantu anda memahami pelbagai jenis, lengkap dengan nama yang tidak difahami.

Taman Liberty

Volta duche 60

Pada tahun 1935, pihak berwenang dengan tepat menyatakan bahawa kota itu, yang dikenal sebagai tanah kebun dan bunga, tidak memiliki ruang hijau umum di mana penduduk tempatan dan pelancong dapat bersantai di antara pohon-pohon yang rindang, bermain sukan atau berkelah. Setahun kemudian, Suruhanjaya Pelancongan mengumumkan pengambilan sebidang tanah dengan tujuan mendirikan taman perbandaran di atasnya.

Taman Kebebasan dibuka pada bulan Julai 1937. Taman simpanan yang dijaga dengan baik ini terkenal dengan pemandangannya yang unik. Keturunan dan pendakian saling bergantian satu sama lain, kawasan tropika yang berliku-liku wujud bersama lorong-lorong yang luas, patung-patung haiwan yang berwarna-warni bersembunyi di antara batu-batu besar yang diliputi lumut, dan angsa dan itik melingkar di sekitar kolam. Flora taman ini diwakili oleh 410 spesies tumbuhan. Wakil eksotik kawasan tropika panas ditempatkan di rumah hijau.

Pada bulan Ogos 1939, peminat rekreasi aktif bergabung dengan barisan pencinta riadah yang langsing di dada alam. Gelanggang tenis dan gelanggang ais muncul di taman. Hari ini, hanya gelanggang ais kecil yang mengingatkan kemudahan sukan yang pernah popular - tempat pertemuan untuk peminat hoki muda.

Trem Sintra

Orang ramai datang ke bandar bukan hanya kerana karya seni bina yang unik. Pelancong cenderung datang ke sini demi memenuhi Lautan Atlantik, kerana Pantai Apple yang terkenal (Praia das Maças) terletak hanya 14 km dari pusat bersejarah. Dan anda boleh sampai ke pantai dengan trem retro, yang laluannya diletakkan pada tahun 1904.

Trem meliputi jalan sejauh 13 km dalam 45 minit. Anda tidak perlu bosan di jalan raya. Tingkap menawarkan pemandangan yang menakjubkan, membuat anda melupakan deretan kereta lama dan pendakian yang perlahan. Anda akan melihat Istana Kebangsaan, runtuhan Castle of the Moors, Istana Pena dan harta tanah Quinta da Regaleira. Bagi pencinta wain, kami mengesyorkan turun di perhentian Colares dan mengunjungi kilang anggur Adega.

Trem beroperasi enam kali sehari, dengan larian pertama pada pukul 10:30.

Petua: Dari bulan Julai hingga September, barisan mereka yang ingin menaiki kenderaan bersejarah bertambah dengan ketara. Sekiranya anda tidak mahu membuang masa menunggu tempat yang didambakan, tetapi anda benar-benar ingin ke pantai, naik bas nombor 441. Ia mengikuti laluan yang sama dengan trem.

Gereja Santa Maria

Calçada dos Clérigos 2710-541

Salah satu dari beberapa bangunan abad pertengahan yang masih hidup adalah Gereja Santa Maria, yang dibina pada abad ke-13 di tapak sebuah kapel kecil. Gempa dahsyat pada tahun 1755 menyebabkan kerosakan serius pada bangunan. Pemulihan paroki berakhir pada tahun 1760. Pada tahun 1922, kuil Gothic, dilengkapi dengan unsur-unsur Renaissance, dan menara loceng yang bersebelahan, yang loceng gangsa dilemparkan pada tahun 1468, termasuk dalam daftar monumen bersejarah kota.

Fasad yang tidak mencolok dihiasi dengan salib Katolik dan cetakan putih stuko pediment sederhana. Gambaran yang sama sekali berbeza di belakang pintu maroon. Bahagian dalamannya mengagumkan dengan ibukota yang keras yang terdiri dari dua bahagian dengan mezbah, siling berkubah yang indah, fon pembaptisan dalam semangat Manueline dan semangkuk air suci (Renaissance). Unsur utama hiasan dalaman adalah patung Perawan Maria abad ke-18 yang diukir dari kayu.

Istana Mafra

Terreiro D. João V, Mafra

Istana kerajaan terbesar di negara ini dan salah satu "Seven Wonders of Portugal" - Istana Mafra terletak 21 km dari bandar. Dimensinya sangat besar: ensemble seni bina, dikelilingi oleh taman yang indah, seluas 4 hektar. Pada bulan November 2017, kompleks bangunan yang menakjubkan yang dibina atas perintah Raja João V menyambut ulang tahun ke-300.

Bekas kediaman raja Portugis menyerupai katedral monumental. Panjang fasad - 220 m; di dalam - 1,200 bilik dan 29 halaman. Bahagian tengah bangunan raksasa diduduki oleh basilika dan menara bersebelahan dengan karillon. Deringan 98 loceng dapat didengar dalam radius 24 km! Selain kuil, istana ini menempatkan kamar raja, kamar negara, biara Franciscan, sebuah rumah sakit dan farmasi.

Ruang istana yang paling mengagumkan adalah perpustakaan yang terpelihara dengan indah, mempesona dengan balkoni melengkung yang elegan, lantai marmar yang mulia dan rak buku yang diukir. Kuil Pengetahuan panjangnya 85 meter.Kelawar bertanggung jawab untuk pemeliharaan 36.000 buah. Pemburu kecil membunuh serangga pada waktu malam yang berbahaya untuk jumlah yang tidak ternilai.

Waktu operasi: setiap hari dari jam 9:30 pagi hingga 5:30 petang. Pada hari Selasa, juga pada 25.12, 01.01, 01.05 dan pada hari Ahad Paskah, istana ditutup.

Cape Roca

"Tempat di mana daratan berakhir dan laut bermula." Penyair Portugis Luis Camoyes mendedikasikan kata-kata ini untuk Cape Roca - tebing 140 meter yang tergantung di Lautan Atlantik, yang hingga akhir abad ke-14 dianggap sebagai Akhir Dunia. Hari ini, bersebelahan dengan mercu tanda semula jadi yang terkenal di dunia, anda akan menemui pejabat pelancongan, di mana dengan harga 11 €, anda boleh mendapatkan sijil yang mengesahkan penginapan anda di titik paling barat di daratan Eropah.

Orang ramai datang ke Cape Roca untuk melihat keindahan pemandangan padang pasir yang ganas, angin masin di mana-mana dan panorama laut yang tidak berkesudahan, bergantung pada cuaca, mengubah warnanya dari kelabu-biru menjadi biru kehijauan. Terdapat juga kafe, kedai cenderamata dan rumah api 22 meter yang telah beroperasi sejak tahun 1842. Prototaipnya, yang cahayanya dapat dilihat oleh pelaut 46 km dari pantai, dibina pada tahun 1772.

Petua: Cara paling mudah untuk sampai ke sana adalah dengan bas 403, yang berlepas setiap jam dari stesen Sintra Estação. Masa perjalanan ke Cape Roca (Cabo da Roca) adalah lebih kurang 35 minit.

Istana Seteais

Pada tahun 1787, Istana Seteais muncul di antara kebun yang indah di pinggir bandar. Pemiliknya, konsul Belanda Daniel Gildmeister, tidak mengikuti teladan jiran-jirannya, yang ladangnya memukau imaginasi dengan campuran warna dan trend seni bina yang tidak dapat dibayangkan. Untuk harta benda, warganegara Belanda memilih gaya klasik yang terkendali.

Pada tahun 1801, harta tanah menjadi milik Marquis Marialva. Pemilik baru menghubungkan kedua sayap istana dengan lengkungan kemenangan. Atas perintah bangsawan Portugis, bangunan monumental itu dihiasi dengan prasasti dan patung Latin pasangan kerajaan: Puteri Carlotta-Zhaokin dan Putera John VI.

Pada tahun 1946, pemerintah Portugis memperoleh Palacio de Seteais. Lapan tahun kemudian, Tivoli-Palacio de Seteais bintang lima dibuka di sebuah bangunan yang telah diubahsuai. Bilik-bilik dilengkapi dengan perabot antik dari abad ke-18, mural dindingski yang menggambarkan subjek mitologi dan ballroom yang sombong menarik perhatian para penikmat keselesaan dan kemewahan. Bilik-bilik eksklusif menawarkan pemandangan ajaib dari bukit-bukit indah yang membentang ke laut dan taman Pena Palace.

Tarikan Sintra pada peta

Pin
Send
Share
Send

Pilih Bahasa: bg | ar | uk | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hi | hr | hu | id | it | iw | ja | ko | lt | lv | ms | nl | no | cs | pt | ro | sk | sl | sr | sv | tr | th | pl | vi